Отправлено: 10.01.06 23:21. Заголовок: Līvlist

В Риге недавно издана новая азбука ливского языка - [b]Ābetsēd[/b].

На сколько вепсский и ливский языки похожи?
Сможете что-нибудь понять на ливском? ;)

Ma lōlab iļ mäd izād,
Ma lōlab iļ mäd aim,
Ja se min rīemõ āndab,
Ku min um izād aim.

 Отправлено: 11.01.06 21:25. Заголовок: Ābetsēd

Я филолог, в поле моих интересов и ливский язык (особенно лексика и морфология)... Азбука - это всегда замечательно. Вот мне более интересно, собирается ли кто-нибудь делать более объёмный словарь, чем словарь Эрнштрейта (разумеется, Кеттунен всегда был вне конкуренции). Спасибо за информацию...
И.

 Отправлено: 12.01.06 21:01. Заголовок: Ābetsēd

Про словарь, к сожалению, ничего не могу сказать.
В книжных магазинах никогда не замечал ливских словарей.

А в списке литературы к Ābetsēd среди последних, которые касаются языка ливов, указаны такие издания:

1999 V.Ernštreit. Līvõkīel-letkīel, letkīel-līvõkīel sõnārōntõz. (словарь)

2000 K.Boiko. Līvõ kēļ. Piški optõb rōntõz. (учебник)

 Отправлено: 13.01.06 11:41. Заголовок: Re:

Ага... Эрнштрейт у меня есть.
Спасибо!
И.

 Отправлено: 22.01.06 03:54. Заголовок: Re:

K.Boiko... ? Не родственник(ца) Т. Бойко (автор словаря карельского языка? Больно фамилии редкая...

 Отправлено: 23.01.06 21:43. Заголовок: Re:

gostu пишет:

цитата

---

K.Boiko... ? Не родственник(ца) Т. Бойко (автор словаря карельского языка?

---

А кто его знает?.. :)

 Отправлено: 23.01.06 21:51. Заголовок: Re:

kodima пишет:

цитата

---

Ага... Эрнштрейт у меня есть.

---

Если укажешь свой адресс, то пришлю тебе новую Zoja Sīle "Lībiešu valodas ĀBECE" ("Ābetsēd")

 Отправлено: 24.01.06 17:36. Заголовок: Re:

Спасибо!
Адрес отсылаю по e-mail...
И. Б.

 Отправлено: 26.01.06 20:20. Заголовок: Re:

Вчера отослал, должна скоро прийти.

 Отправлено: 26.01.06 20:42. Заголовок: Re:

Я знаю группу "Tulli Lum". Вроде из Эстонии. Поют, типа на ливском. Ничего не понял :)
http://my.tele2.ee/my_you/tullilum/

 Отправлено: 27.01.06 18:14. Заголовок: Re:

Страница есть, об ансамбле я слышал, Сталте - знаменитая семья.
НО: у меня ничего не грузится с этого сайта. Как у других?
Любопытно было бы послушать.
Наш "Бестиарий", кстати, отлично поёт по-водски.
И. Б.

 Отправлено: 28.01.06 00:49. Заголовок: Re:

Парa песен на ливском языке:

Hilda Grīva: http://www.lfk.lv/Griva_knas_neitst.mp3

Katrīna Krasone: http://www.lfk.lv/Krasone_knas_neitst.mp3

И просто ливская мелодия:

http://www.lfk.lv/Melngailis_Saltjare_knas_neitst.MID

http://www.lfk.lv/saltjare_knas_neitst_notis.JPG

 Отправлено: 28.01.06 01:13. Заголовок: Re:

К сожалению, мой компьютер не воспроизводит звук и послушать эти песни не удастся, но я скопировала ноты ливской мелодии... А можно ли её подобрать по этим нотам на инструменте - и на каком?

 Отправлено: 28.01.06 15:49. Заголовок: Re:

kodima пишет:

цитата

---

Страница есть, об ансамбле я слышал, Сталте - знаменитая семья.
НО: у меня ничего не грузится с этого сайта. Как у других?
Любопытно было бы послушать.

---

Да, ни одна ссылка не работает кроме концертной записи real media с фестиваля в Вильянди (www.folk.ee). Пытался кстати несколько раз попасть на этот фестиваль - проблема одна - не хотят давать визу, связывался с организаторами фестиваля - глухо...

 Отправлено: 28.01.06 16:10. Заголовок: Re:

gostu пишет:

цитата

---

Да, ни одна ссылка не работает кроме концертной записи real media с фестиваля в Вильянди (www.folk.ee).

---

Залез на этот сайт и нашел два концерта искомой группы в real video, например:
http://m.folk.ee:8080/ramgen/2002/Tullilum.rm
Вообще, оказывается они записывают на видео большинство выступлений, много в т.ч. и не-эстонских групп:
http://www.folk.ee/pildid_ja_video
Например Ummaleelo - поют сету-ские песни...

 Отправлено: 28.01.06 17:52. Заголовок: Re:

gostu пишет:

цитата

---

Пытался кстати несколько раз попасть на этот фестиваль - проблема одна - не хотят давать визу, связывался с организаторами фестиваля - глухо...

---

gostu, у меня в Вильянди есть знакомые - это я к тому, что можно попробовать через них сделать приглашение... Я ездила туда несколько раз (даже на целый месяц однажды визу дали).

 Отправлено: 28.01.06 22:10. Заголовок: Re:

Качать и СЛУШАТЬ!
Фольклор близкородственных народов надо знать в лицо.

 Отправлено: 28.01.06 22:53. Заголовок: Re:

Ingrid пишет:

цитата

---

А можно ли её подобрать по этим нотам на инструменте - и на каком?

---

Чесно говоря, я не специалист в музыке :)
Но та мелодия, похоже, исполнена на пианино.

Небольшая информация на английском в Архиве латышского фольклора:

http://www.lfk.lv/lfk_eng.html

Сразу на ливскую тему не попадает, поэтому нужно еще нажать на:

LFK audio collection (слева в Contents)
и
Livonian language (почти в самом низу страницы, в тексте)

А здесь краткая информация о двух ливских ансамблях:

Kāndla: http://folklora.lv/kopas/kandla/en.shtml

Līvlist: http://folklora.lv/kopas/livlist/en.shtml

Они используют такие инструменты:

Kokle: http://folklora.lv/muzikas/kokle/en.shtml
Vijole: http://folklora.lv/muzikas/vijole/en.shtml
Pulsatile instruments: http://folklora.lv/muzikas/sitamie/en.shtml

 Отправлено: 28.01.06 23:00. Заголовок: Re:

А здесь еще несколько музыкальных инструментов:

http://folklora.lv/muzikas/alfabets.shtml

Akordeons
Akordcītara
Bajāns
Bungas
Cītara
Dūdas
Eglīte
Ermoņikas
Ģīga
Hromka
Ieviņa
Klapītes
Kokle
Manuāļu cītara
Niedres stabule
Pēterburģene
Sietiņš
Stabule
Trideksnis
Trijstūris
Vargāns
Vella bunga
Veļas dēlis
Vienstīdzis
Vijole
Zvārguļi

Один называется "Pēterburģene" - от названия города "Петербург" :)

 Отправлено: 29.01.06 02:26. Заголовок: Re:

Līvõmō Internetõs: http://homepage.mac.com/uldis/livonia/livonia.html

Ливский Берег

Граматика ливского языка

Ливские тексты (нужен ливский шрифт, чтобы все буквы были правильно отображены)


Tšitšor-linkist, tšitšor linkist,
ni um āiga ilzõ nūzõ,
tšitšor, tšitšor!
Ni tēg maggõnd pitkõ ūnda
īestõ īezõ, päävast päuvvõ,
tšitšor, tšitšor!

Liebist ljestad mäddõ mjerrõ,
vōilist ljestad mūzõ mjerrõ,
tšitšor, tšitšor!
Jõvad lūomõd mäddõ mõttsõ,
sudud, okšid mūzõ mõttsõ,
tšitšor, tšitšor!


Jõvad pūšõd mäddõ killõ,
kõzzist pūošõd mūzõ killõ,
tšitšor, tšitšor!
Kjerdõd neitsõd mäddõ killõ,
lāiskad neitsõd mūzõ killõ,
tšitšor, tšitšor!


Tšitšor-linkist, ni täd āiga um ilzõ nūzõ!

 Отправлено: 29.01.06 04:23. Заголовок: Re:

Ой сколько всего!!! :) Если бы ещё всё это услышать.... А инструменты какие интересные! Жаль, играть не умею и в нотах не разбираюсь :(
Спасибо, vilkacis! :)))