P. S. Так что, надеюсь, имею право считать оба языка своими (плюс русский и литературный финский), болеть за их судьбу и пытаться помочь хотя бы прикосновением к ним.
Хотя ни один из названных - кроме русского - не могу назвать "Дidinkieli", но ни один из них не могу и считать иностранным (финский разве что? Литературный... Меня влюбила в него Татьяна Ив. Быкова, так и он стал ближе. "ПризнАюсь" и я ей "в любви" накануне Дня Св. Валентина!

)...
«ДОМИКУ» НАКАНУНЕ ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
Помню старую кошку, сибирскую чёрную кошку,
Что любила на стуле дремать возле самой доски,
Зажигая порой – может быть, и спала понарошку? –
Золотые свои и загадочные зрачки…
«Домик» маленький наш с его мирным и ласковым светом
сквозь вечернюю тишь плыл в ночную чуть звёздную тьму,
и огромные окна горели теплом и приветом
запоздалым прохожим, спешащим к огню своему…
«Кто ж поднимет тот хвост, как не кошка сама», - мы учили,
возвращая забытый язык и забытый намёк.
А она просыпалась, лениво по классу бродила,
И, конечно же, знала пословицы все назубок…
Добрый дух, славный сторож малюсенькой нашей планеты,
Очага, что собрал нас однажды осенней порой,
Я ещё ненадолго
Когда-нибудь – слышишь – приеду,
Похожу по посёлку…
Но только сюда – ни ногой…
Постою у калитки,
Не буду тревожить, стучаться.
Моей старой, печальной любви здесь уже ни следа…
Я приеду ещё – вспоминать и прощать…
Но прощаться -
Не смогу.
Будет душу мне греть – неотвязно, всегда…
(11. 02. 08.)