Отправлено: 19.02.06 18:58. Заголовок: А здесь я буду вслух учить вепсский

pu - дерево

Nominative: pu, pud (дерево, деревья)
Genitive: pun, puiden (деревa, деревьев)
Akkuzativ: pun, pud (деревo, деревья)
Partitiv: pud, puid ([выше этого] деревa, [5] деревьев)
Essiv-instruktiv: pun, puin (деревoм, деревьями)
Inessiv: pus, puiš (в деревe, в деревьяx)
Elativ: puspäi, puišpäi (из деревa, из деревьeв)
Illativ: puha, puihe (в деревo, в деревья)
Adessiv: pul, puil (на деревe, на деревьяx)
Ablativ: pulpäi, puilpäi (c деревa, c деревьeв)
Allativ: pule, puile (на деревo, на деревья)
Approksimativ I: punno, puidenno (y деревa, y деревьeв)
Approksimativ II: punnoks, puidennoks (к деревy, к деревьям)
Egressiv: punnopäi, puidennopäi (от деревa, от деревьeв)
Abessiv: puta, puita (без деревa, без деревьeв)
Komitativ: punke, puidenke (c деревoм, c деревьями)
Prolativ: pudme, puidme (по деревy, по деревьям)
Translativ: puks, puikš (деревoм, деревьями)
Terminativ: puhasai, puihesai (до деревa, до деревьев)
Aditiv: pulepäi, puilepäi (к деревy, к деревьям)

 Отправлено: 11.11.06 21:03. Заголовок: Re:

Vilkacis!
Меня беспокоит этот словарь.
uni (unen, unt, unid) – miegs; (это просто "спячеe" состояние или то, что приснилось? – и то, и другое)
minai ei ole unt – man nenāk miegs
up|ota (~tab, ~si) – slīkt, grimt (это так же о короблях? – да )
täput|ada (~ab, ~i) – plaukšķēt, aplaudēt? (это так же "аплодировать"? – нет! aplodirui|da \-b\)
tähthišt (~on, ~oid) – zvaigznājs; (какие формы у этого слова?)
Pen’ Kondjan||tähthišt – Mazie Greizie Rati, Mazais Lācis;
Sur’ Kondjan||tähthišt – Lielie Greizie Rati, Lielais Lācis
tünišu|da (-b, -i) – mitēties, nomierināties
mö lähtem kävelmaha, konz tullei tüništub – mēs iesim pastaigā, kad vējš mitēsies
tundišt|ada (~ab, ~i) – uzzināt?, atpazīt? (узнать/опознать человека)
turkan||pöro (~n, ~id) – draiskulis, palaidnis, blēņdaris (что такое "turk" и что такое "pöro"?) «турецкий винт, см. puno»
tomaine – dāvana; это НЕ подарок! Это гостинец – то, что с собой приносят.
jagada tomaižid – dalīt dāvanas;
toda tomaižid – atvest dāvanas
dudai|ta (~dab, ~ži) – trīcēt, drebēt
gurbič (~un, ~uid) – meža sloka
kala||latk (~an, ~oid) – zivju sacepums; kalalašķis (vepsu nacionālais ēdiens)
ol’g (~en, ~id) – salmi
znam (~an, ~oid) – zīme
Äni|ne (~žen) – Oņegas ezers
mürk (~an, ~id) – ?
Как правильно: kal’l’ (~on, ~oid) или kall’ (~on, ~oid) Теперь мы пишем в Питере один значок после геминаты. В Петрозаводске остались при старом написании.
sönd||kurk (~un, ~uid)
la|t’t’as (~diše, ~dihe) – договариваться
kir’b (~in, ~id) – пучок; букет
kuhl’a|z (~han, ~st, -hid) – stats, statiņš

Надо, чтобы там на сайте не занимались самодеятельностью!
И потом что за странные расстояния между словарными статьями?
Попросите, чтобы выровняли.
НО - колоссальное всем спасибо за популяризацию вепсского языка. Такого ещё не было!
Доступность языка резко повысилась!

http://www.rikoyota.oh.lv/?ct=veps БРАВО!!

 Отправлено: 11.11.06 22:46. Заголовок: Re:

цитата:

tünišu|da (-b, -i) – mitēties, nomierināties

Здесь, наверное "t" пропало:

tüništu|da (-b, -i) – mitēties, nomierināties
mö lähtem kävelmaha, konz tullei tüništub – mēs iesim pastaigā, kad vējš mitēsies

цитата:

tomaine – dāvana; это НЕ подарок! Это гостинец – то, что с собой приносят

tomaine (~?, ~?) – ciemakukulis;
jagada tomaižid – dalīt ciemakukuļus;
toda tomaižid – atvest ciemakukuļus

А-га, "ciemakukulis", а какие у него формы?

И какие формы здесь?

Ladva (~?) – Ladva (pilsēta);
Ladvaspäi Vinglahasai – no Ladvas līdz Vinglai

цитата:

mürk (~an, ~id) – ?

А как оно переводится?

цитата:

И потом что за странные расстояния между словарными статьями?

Их наверное вставили для того, чтобы все слова не слились в одну кучу.
В оригинальном словарике поясняющие выражения отодвинуты от начала строки, поэтому легко увидеть, где начинается новая статья. А у них наверное программа не позволяет сохранить этот отступ, поэтому чтобы легче увидеть начало следующей статьи, статьи отделены пустой строчкой.

Говорят, что если сделаю список пар слов без форм и пояснений (päiväine – saule), то сделают ещё такой же словарик как ливско-латышский и прушско-латышский.

 Отправлено: 11.11.06 23:29. Заголовок: Re:

Слово "aid" - это и забор, и амбар?

◊ eläbale nitile – uz dzīvu diegu? (на живую нитку - что это означает?)

homen 1. – rīt (kad); (homen - это "завтра" - наречие "завтрашним днем" и существительное "завтрашний день"?)
tule homen möst! – atnāc rīt vēl!
hom|en 2. (~nen, ~ent, ~nid) – rītdiena

olgat hüväd – lūdzu, esiet tik labs; (и в единст., и во множ. одинаково?)
olgat hüväd – lūdzu, esiet tik labi

hämähoukon verk – zirnekļa tīkls, tīmeklis ("-houkon" или "-houkun-"?)

ika – ?; (как переводится это слово?)
saupta uks’, ika pertiš vilugandeb – aizver durvis, citādi māja atdzisīs

◊ vihmda valab kuti kauhaspäi – līst kā no spaiņa (burt.: kā no kausa); (сразу оба слова?)


Какие формы у этих слов?

hüppi|da (~?, ~?) – lēkāt; (и чем это слово отличается от hüptä?)

ilote|z (~sen, ~st, ~?) – joks

ird||sija||känd|od (~?) (adessiv, ablativ, allativ) – ārvietas locījumi (adesīvs, ablatīvs, allatīvs)

jauh_ (~?, ~?) – malt;
kaks’ märäd jauhoin, a ani väčkuine tegihe – divus daudzumus samalu, bet sanāca pavisam nedaudz

jouk (~?, ~?) – bars;
linduiden jouk – putnu bars

kaiče|z (~?, ~?) – aizsardzība; (и что означает это слово?)
londusen kaičez – dabas aizsardzība

kai|v (~?, ~?) – aka;
kaida kaiv – rakt aku

kanda|n’ (~?, ~?) – nasta;
kebn kandan’ – viegla nasta

kazv__ (~?, ~?) – augums; (pост?)
ühtejiččed kazvol – vienāda auguma-

kezer|ta (~?, ~?) – vērpt;
kezerta langad – vērpt dziju

 Отправлено: 12.11.06 19:55. Заголовок: Re:

о

sanund (~an, ~oid) – teikums?; priekšlikums? ("предложение" - в тексте или от слова "предложить"?)

saum (~an, ~oid) – stūris?, kakts?, leņķis? ("угол" - это "угол дома (внешний)", "угол комнаты (внутренний)" или "угол тpеугольника"?)

◊ söden söda – ? ("поедом есть" – что это означает? другими словами)

šuru|ine (~ižen, ~št, ~ižid) – lodīte?, balons? (это любой шарик или воздушный шарик?)

Как переводятся это словa и какие у ниx формы?

tap|_ (~ab, ~?) – ?;
◊ uni tapab – miegs nāk
tarttu|da (~?, ~?) – ?;
tarttuda loduhu – iesaistīties sarunā
tehma|ta (~?, ~?) – ?;
jätta tehmata – atstāt nepabeigtu


Какие формы у этих слов?
südäi||sija||känd|od (~?) – iekšvietas locījumi
kez|a 1. (~an, ~?, ~oid) lietv. – vasara
tagasaub_ (~?, ~?) – (durvju) bulta, aizšaujamais;
tügeta verai tagasaubal – aiztaisīt durvis ar bultu
taluta|da (~?, ~?) – vest;
talutada last kädes – vest bērnu aiz rokas
tekst_ (~?, ~?) – teksts;
luge pala neciš tekstaspäi – izlasi fragmentu no šī teksta



Правильно ли я указал формы?
stanci|i (~an, ~joid) – stacija
tähtha|ine (~ižen, ~št, ~ižid) – zvaigznīte
Zor’a||tähtha|ine (~ižen, ~št, ~ižid) – Auseklis, Ausmas zvaigzne (Venēra)
Tal’v||soda (~an, ~oid) – Ziemas karš

sarv или sar’v?
slokostta или slokosttä?
südäin' или südäin?
zavotta или zavott’a?

 Отправлено: 18.11.06 13:25. Заголовок: по поводу всех слов

Внимание!
В тексе, похоже, довльно много неясностей и опечаток.
Отвечаю на пост:

Здесь, наверное "t" пропало: ДА, ДА! У меня в этом варианте есть опечаткиЭ
tüništu|da (-b, -i) – mitēties, nomierināties
mö lähtem kävelmaha, konz tullei tüništub – mēs iesim pastaigā, kad vējš mitēsies

toma|ine (~ižen, - št, ~ižid) – ciemakukulis;
jagada tomaižid – dalīt ciemakukuļus;
toda tomaižid – atvest ciemakukuļus

И какие формы здесь?

Ladv (~an) – Ladva (pilsēta);
Ladvaspäi Vinglahasai – no Ladvas līdz Vinglai
mürk (~an, ~id) – крутой (подъём и т. д.)
Слово "aid" - это ЗАБОР
ait (-an, -oid) – это амбар, сарай
◊ eläbale nitile – uz dzīvu diegu? (на живую нитку - что это означает?) плохо сделано

homen – rīt (kad); (homen - это "завтра" - наречие "завтрашним днем"
tule homen möst! – atnāc rīt vēl!
homnine päiv - завтрашний день

olgat hüväd – lūdzu, esiet tik labs; это множ. число.
ole hüvä – это ед. число.

hämähoukUn verk – zirnekļa tīkls, tīmeklis
ika – а (не) то;
saupta uks’, ika pertiš vilugandeb – aizver durvis, citādi māja atdzisīs
◊ vihmda valab kuti kauhaspäi – līst kā no spaiņa (burt.: kā no kausa); (сразу оба слова? НЕ ПОНИМАЮ)

Какие формы у этих слов?

hüppi|da (~b) – lēkāt; (и чем это слово отличается от hüptä? - НИЧЕМ)
ilote|z (~sen, ~st, ~sid) – joks
ird||sija||känd|od (~oid) (adessiv, ablativ, allativ) – ārvietas locījumi (adesīvs, ablatīvs, allatīvs)
jauh_(~on) – malt;
kaks’ märäd jauhoin, a ani väčkuine tegihe – divus daudzumus samalu, bet sanāca pavisam nedaudz
jouk (~un, ~uid) – bars;
linduiden jouk – putnu bars
kaiče|z (~sen, ~st) – aizsardzība; (и что означает это слово? = ОХРАНА)
londusen kaičez – dabas aizsardzība
kai|v (~on, ~oid) – aka;
kaida kaiv – rakt aku
kanda|n’ (~men, ~nt, -mid) – nasta;
kebn kandan’ – viegla nasta
kazv (~on, ~oid) – augums; (pост?)
ühtejiččed kazvol – vienāda auguma-
kezer|ta (~dab, ~zi) – vērpt;
kezerta langad – vērpt dziju
sanund (~an, ~oid) – teikums?; ("предложение" - в тексте )
saum (~an, ~oid) – stūris?, kakts?, leņķis? ("угол" - это "угол дома (внешний)" и "угол тpеугольника"?)
◊ söden söda – ? ("поедом есть" – что это означает? другими словами «сживать со свету»)
šuru|ine (~ižen, ~št, ~ižid) – lodīte?, balons? (это любой шарик)

Как переводятся это словa и какие у ниx формы?
tap|ta (~ab, ~oi) – бить, колотить; *uni tapab – очень хочется спать
◊ uni tapab – miegs nāk
tarttu|da (~b, ~b) – приставать во всех смыслах;
tarttuda loduhu – iesaistīties sarunā
tehma|ta Это 3й аблативный инфинитив от tehta
jätta tehmata – atstāt nepabeigtu

Какие формы у этих слов?
südäi||sija||känd|od (~oid) – iekšvietas locījumi
kez|a (~an, ~oid) lietv. – vasara
tagasaub_ (~an, ~oid) – (durvju) bulta, aizšaujamais;
tügeta verai tagasaubal – aiztaisīt durvis ar bultu
talut|ada (~ab, ~i) – vest;
talutada last kädes – vest bērnu aiz rokas
tekst_ (~an, ~oid) – teksts;
luge pala neciš tekstaspäi – izlasi fragmentu no šī teksta

Правильно ли я указал формы?
stanci|i (~an, ~joid) – stacija
tähtha|ine (~ižen, ~št, ~ižid) – zvaigznīte
Zor’a||tähtha|ine (~ižen, ~št, ~ižid) – Auseklis, Ausmas zvaigzne (Venēra)
Tal’v||soda (~an, ~oid) – Ziemas karš
ПРАВИЛЬНО sar’v?
slokostta или slokosttä? – вообще, лучше slokostt’a или slokostida (одинаково)
südäin' !!
zavott’a!!

Игорь :-)

 Отправлено: 19.11.06 20:18. Заголовок: Re:

Kitan! :)

(Между прочим, "kitan" или "kitän"? В одном месте видел "kitän")

kodima пишет:

цитата:

homen – rīt (kad); (homen - это "завтра" - наречие "завтрашним днем"

А как тогда переводится слово:
hom|en (~nen, ~ent, ~nid) – ?
И какие формы у слова "завтрашний"?
homn|ine (~?, ~?) – rītdienas-

jauh - это мука, а как молоть?
«две меры я смолол, а очень немного вышло kaks’ märäd jauhoin, a ani väčkuine tegihe»

kodima пишет:

цитата:

kaiče|z (~sen, ~st) – aizsardzība; (и что означает это слово? = ОХРАНА)

"охрана" как действие (охрана среды) и "охрана" как группа охранников (караул)?

tarttu|da (~b, ~b) ???

Можно какие-нибудь примеры использования слов "taguiči" и "tagušt"?

kodima пишет:

цитата:

ПРАВИЛЬНО sar’v?

sar’v (~en, ~id) – rags (dzīvniekam); (pārn.) puns;
◊ lüheta sarved – nolauzt ragus (savaldīt) - а куда смягчение исчезло здесь?

 Отправлено: 26.11.06 00:03. Заголовок: Re:

kodima пишет:

цитата:

ДА, ДА! У меня в этом варианте есть опечаткиЭ

Может тогда пришли мне исправленный словарик

 Отправлено: 27.11.06 19:13. Заголовок: Re:

А пруши пополнили свой сайт вепсской граматикой,
вот здесь: http://www.rikoyota.oh.lv/?ct=vgram

Я же по-тихоньку читаю вепсский самоучитель. :)

 Отправлено: 29.11.06 01:36. Заголовок: Re:

Правильно ли написаны эти предложения (на литературном вепсском)?

kaikiš korktemb om meiden mägi, kaikiš paremb om meiden kel’

kaikiš pitkemb om meiden jogi, kakiš armhemb om kodite

a hibuz hänel oli ei rusked, ani vauged, kärihe suril kol’cil

i vaiše sid’, kodiš, minä el’gendaškanzin, mitte čoma da vändokaz meiden pagin om

mi läsoita, ka paremb hebon nenas vedouzid, siloi ei kukerdanuiži-ki

Я хочу их в словарик вставить.

 Отправлено: 29.11.06 02:05. Заголовок: Re:

Какие формы у этих слов?

kazvalikaz (~?, ~?) – augsts, gaŗa auguma-

hardjoikaz (~?, ~?) – plecīgs

kuivač (~?, ~?) – kalsns

oikta_ (~?, ~?) – taisns;
oiktad, pit’käd hibused – taisni, gaŗi mati

kokš (~?, ~?) – knābis;
kuti kukoin kokš – kā gaiļa knābis

läsoi|ta (~?, ~?) – pļāpāt

 Отправлено: 29.11.06 02:58. Заголовок: Re:

zerk|ol (~lon, ~olt, ~loid) – spogulis

А почему книга называется "Vanh zirkul"?

 Отправлено: 23.12.06 00:54. Заголовок: Re:

Ўм§С
§№§Ц§Ю?



Чем отличаются эти предложения при использовании аллатива и иллатива?

antta vastusid küzundoihe
antta vastust küzundoile

И почему в одном случае партитив множественного числа, а в другом единственного?

 Отправлено: 23.12.06 01:30. Заголовок: Re:

kuz' (kuze-)
kuz' (kude-)
kuzi (kuze-)

В первом и третьем случае одинаковая основа? А как их тогда можно различить?

 Отправлено: 23.12.06 01:32. Заголовок: Re:

Самоучитель очень хороший.
Основательно с ним занимаясь, можно более или менее кое-что выучить :)

 Отправлено: 23.12.06 15:39. Заголовок: Re:

Словосочетание "jätta kirj sebranikale" (allativ) переводится "оставить книгу у товарища" или "оставить книгу товарищу"?

Или "оставить книгу у товарища" должно быть "jätta kirj sebranikal" (adessiv)?

 Отправлено: 23.12.06 16:45. Заголовок: Re:

цитата:

pidat|ada (~ab, ~i) - освещать ... удерживать - pidat|ada (~ab, ~i)

У слова "pidatada" два значения?

 Отправлено: 23.12.06 17:59. Заголовок: Re:

ajada kodihe
jäda kod’he
kaik mäniba kodihe
minä tulen kodihe


"kod'he" это альтернативный вариант иллатива слова "kodi"?

 Отправлено: 23.12.06 19:58. Заголовок: Re:

Гмм...

цитата:

šušt|uda (~b, ~i) – nogurt

А как же его выговарить?..

šuštn
šustd
šuštb

Может всё-таки так?

šuštun
šuštud
šuštub

 Отправлено: 24.12.06 23:29. Заголовок: Re:

Да, именно так....
По поводу pidatada: значение "освещать" старое. Значение "задерживать" - новое, впервые - в учебном словаре Зайцевой 1995 года (стр. 129), откуда и взято. Мне лично больше нравится pidestoit\ta (-ab, -i) - считаю целесообразным поменять, а впрочем на твоё усмотрение.
И. Б.

 Отправлено: 25.12.06 00:57. Заголовок: Re:

kodima пишет:

цитата:

Да, именно так....

Это ответ на который вопрос?

kodima пишет:

цитата:

Значение "задерживать"

Между прочим, "задерживать" в каком смысле? "Схватить" (полиция задержала) или "не давать вовремя уйти" (своими вопросами я задержал его на полчаса)?

kodima пишет:

цитата:

считаю целесообразным поменять, а впрочем на твоё усмотрение

Ну тогда я их оба вставлю - и pidatada, и pidestoitta


Наконец-то я закончил мучать "русско-вепсский словарь", вставляя из него слова в "вепсско-латышский". Теперь мучаю самоучитель, выбираю и вставляю кое-что в словарик (особенно выражения, примеры использования слов).