Отправлено: 02.12.06 23:57. Заголовок: Vеpsä-lätläine vajehnik - vepsu-latviešu vārdnīca

Теперь на прушском сайте есть:

электронный вепсско-латышско-вепсский словарь: http://www.rikoyota.oh.lv/?ct=trans

простой вепсско-латышский словарь: http://www.rikoyota.oh.lv/?ct=veps

немного вепсской грамматики: http://www.rikoyota.oh.lv/?ct=vgram

 Отправлено: 03.12.06 03:27. Заголовок: Re:

Vilkacis!
Сведения по грамматике надо было взять из самоучителя. Например, 3 л. мн. ч. презенса индикатива у нас -tas, -das к согласной основе, далее - внимательно проверить по самоучителю остальное, в первую очередь, правила изменения предыдущего гласного показателем i.
Я ещё в Японии.
Игорь

 Отправлено: 03.12.06 14:25. Заголовок: Re:

Да, самоучитель сделан на много удобнее и понятнее предыдущих материалов. Надо будет перевести и самоучитель. Пока что у меня была переведена только эта часть грамматики.
Поскольку и словарики на прушский сайт пока что вставлены в урезанном виде (без той части, которую так ещё и не перевёл, и без неясных вопросов), то подумал, что может быть всё-таки есть смысл и вставить ту часть грамматики, которая была переведена.
Позже можно будет заменить на более полную версию.

Что касается 3 л. мн. числа презенса, то я заметил, что в самоучителе даны другие оканчания, и очень удивился. Однако в примерах использования слов в словарике, а также кое-где в самом самоучителе используются те окончания, которые были даны в первоначальной методичке. Поэтому я пока всё оставил, как было, до выяснения точного использования. Когда будет переведён самоучитель, то тогда наверное будет ясно, что обе формы верны, только используются в разных говорах вепсского.

А вот на отличия правил изменения гласного перед показателем i я как-то не обратил внимания.

 Отправлено: 20.01.07 21:46. Заголовок: Re:

Какие буквы должны быть в этих словах?

ablativ (ablativ_n) – ablatīvs
adessiv (adessiv_n) – adesīvs
allativ (allativ_n) – allatīvs
avto¦¦transport (~¦¦transport_n ,~¦¦transport_id) – autotransports
duš (duš_n, duš_id) – duša
eivoida (eivoi_b, eivoi) – vārgt, justies slikti, slimot
homnine (homnižen, homn_št, homnižid) – rītdienas-
jauh__ (jauh_b, jauhoi) – malt
kodi¦¦tegend (~¦¦tegend_n, ~¦¦tegend_id) – mājas darbs
kokš (kokš_n, kokš_id) – knābis
koumnik (koumnikan, koumnik_id) – trīsstūris


Правильно ли я здесь указал формы?

auditorii (auditorijan, auditorijid) – auditorija
büro (büron, büroid) – birojs
el’getoi (el’getoman, el’getont, el’getomid) – dumjš, stulbs, truls
hardjoikaz (hardjoikhan, hardjoikhid) – plecīgs
kazvalikaz (kazvalikhan, kazvalikast, kazvalikhid) – augsts, gaŗš, gaŗa auguma-
kerteh (kertehen, kerteht) – čaula
kirjutai (kirjutajan, kirjutajid) – rakstnieks
kirjutez (kirjutesen, kirjutesid) – raksts
kogomuz (kogomusen, kogomusid) – kolekcija
kondjan¦¦poigaine (~¦¦poigaižen, ~¦¦poigašt, ~¦¦poigaižid) – lācītis
Kor’bhine (Kor’bhižen, Kor’bhišt) mit. – Koŗbhins, Biezokņa gars
kuhl’az (kuhl’ahan, kuhl’ast, kuhl’ahid) – stats, statiņš


Как переводятся эти слова?

homen (homnen, homent, homnid) – ?????
hödhüvin – ?????
kotkaine (kotkaižen, kotkašt, kotkaižid) – ?????

 Отправлено: 21.01.07 13:03. Заголовок: Re:

Первое. Все новые русские заимствования, как правило, имеют гласную основу на -а, значит, рассматриваются как исторически заднеязычные и должны иметь основу мн. числа на -oi. На практике это не совсем так. Например, люди предпочитают говорить не školoid, а školid. Это сложный вопрос.
ablativ (ablativan) – ablatīvs
adessiv (adessivan) – adesīvs
allativ (allativan) – allatīvs
avto¦¦transport (~¦¦transportan ,~¦¦transportoid) – autotransports (а зачем тут мн. число?..)
duš (dušan, dušoid) – duša
eivoida (eivoib, eivoi) – vārgt, justies slikti, slimot
homnine (homnižen, homništ, homnižid) – rītdienas-
jauhta (jauhob, jauhoi) – malt
kodi¦¦tegend (~¦¦tegendan, ~¦¦tegendoid) – mājas darbs
kokš (kokšun, kokšuid) – knābis
koumnik (koumnikan, koumnikoid) – trīsstūris
auditorii (auditorijan, auditorijoid) – auditorija
kerteh (kerthen, kerteht) – čaula
kirjutez (kirjutesen, kirjutest, kirjutesid) – raksts
kogomuz (kogomusen, kogomut, kogomusid) – kolekcija
homen = завтра
hödhüvin – зря, напрасно
kotkaine (kotkaižen, kotkašt, kotkaižid) – такого слова нет. Его изобрёл Соловьёв для "орёл" (диминутив). Вепсам средне-западным, мы проверяли, не нравится. Понимают orlaine. Осторожно с финскими заимствованиями! Действительно, скорее всего, было похожее общеприбалтийско-финское слово, обозначающее хищную птицу; в вепсском языке оно должно было бы звучать как *kočkа-, что сейчас невозможно ввиду наличия русского "кочка".
Привет!
Игорь

 Отправлено: 21.01.07 23:10. Заголовок: Re:

Kitan! :)

kodima пишет:

цитата:

должны иметь основу мн. числа на -oi

Значит i (в партитиве множественного числа) тоже входит в основу?
Мне почему-то казалось, что основа кончается до него, а i - это показатель множественного числа...
Надо будет перечитать самоучитель.

Когда ожидается продолжение самоучителя?

 Отправлено: 22.01.07 23:39. Заголовок: Re:

Какие буквы должны быть в этих словах?

kuivač (kuivač_n, kuivačid) – kalsns, kalsnējs
Kukerič (Kukerič_n) mit. – Kukeričs
kukišt_da (kukišt_b, kukuištui) – paklupt
kävelm_ (kävelman, kävelm_id) – pastaiga
laivišt (laivišt_n, laivišt_id) – kuģniecība, flote
läv_ (lävän, läv_id) – kūts
mado (mad_n, mad_in) – čūska
mägr (mägr_n, mägr_id) – āpsis


Правильно ли я здесь указал формы?

arbo (arbon, arboid) – loze
armastada (armastab, armastoi) – mīlēt; apmīļot
ei racta (ei raci, ei rackoi) – žēlot
kirjeine (kirjeižen, kirješt, kirjeižid) – vēstule
kittä (kitäb, kiti) – 1) lielīt, palielīt; 2) pateikties
kuivata (kuivadab, kuivazi) – žāvēt; kaltēt
kuivatas (kuivadase, kuivazihe) – žūt, žāvēties
kukroine (kukroižen, kukrošt, kukroižid) – māks
kuldalaz (kuldalhan, kuldalast, kuldalhid) – zeltains
kuzi (kuzen) – mīzali, urīns
kändluz (kändlusen, kändlusid) – (valodniecībā) locīšana
lendahtada (lendahtab, lendahti) – uzspurgt
leveduz (levedsen, levedsid) – platums
linduine (linduižen, lindušt, lindižid) – putnēns, putniņš
lugend¦¦zal (~¦¦zalan, ~¦¦zaloid) – lasītava
lüheta (lüheb, lühi) – nolauzt
läheneda (läheneb, läheni) – tuvoties
lähe¦¦sija¦¦kändod (~¦¦kändoid) – blakusvietas locījumi
lämoine (lämoižen, lämošt, lämoižid) – uguntiņa
mecan¦¦uk (~¦¦ukon) mit. – meža vecis (meža gars)
Mechine (Mechižen, Mechišt, Mechižid) mit. – Mechins, Meža gars
metr (metran, metroid) – metrs

 Отправлено: 23.01.07 17:38. Заголовок: Re:

чуть позже. у меня много работы.
i -показатель мн. числа - взаимодействует с предыдущим гласным основы - см. самоучаитель и грамматичку.

 Отправлено: 25.01.07 12:32. Заголовок: Re:

kuivač (kuivačun, kuivačuid) – kalsns, kalsnējs
Kukerič (Kukeričun) mit. – Kukeričs
kukištuda (kukištub, kukuištui) – paklupt
kävelm_ (kävelman, kävelm_id) ТАКОГО СЛОВА БЫТЬ НЕ МОЖЕТ– pastaiga
В вепсском языке НЕТ существительных на -ma, что весьма загадочно.
laivišt (laivišton, laivištoid) – kuģniecība, flote
lävä (lävän, lävid) – kūts
mado (madon, madoid) – čūska (латышское слово мне крайне интересно в связи с вепс. čunz' "червяк дождевой")
mägr (mägran, mägrid) – āpsis

arb (arbon, arboid) – loze
armastada (armastab, armasti) – mīlēt; apmīļot
ei racta (ei raci, ei rackoi) – žēlot
kirjeine (kirjeižen, kirješt, kirjeižid) – vēstule
kittä (kitäb, kiti) – 1) lielīt, palielīt; 2) pateikties
kuivata (kuiv/a/dab, kuiv/a/zi) – žāvēt; kaltēt
kuivatas (kuivdase, kuivzihe) – žūt, žāvēties
kukroine (kukroižen, kukrošt, kukroižid) – māks
kuldalaz- ADVERB! zeltains
kuzi (kuzen) – mīzali, urīns
kändluz (kändlusen, kändlust, kändlusid) – (valodniecībā) locīšana
lendahtada (lendahtab, lendahti) – uzspurgt
leveduz (levedusen, levedusid) – platums
linduine (linduižen, lindušt, linduižid) – putnēns, putniņš
lugend¦¦zal (~¦¦zalan, ~¦¦zaloid) – lasītava
lüheta (lüheneb, lüheni) – УКОРОТИТЬСЯ
lüheta (lühendab, lühenzi) – УКОРОТИТЬ
läheneda (läheneb, läheni) – tuvoties
lähe¦¦sija¦¦kändod (~¦¦kändoid) – blakusvietas locījumi
lämoine (lämoižen, lämošt, lämoižid) – uguntiņa
mecan¦¦uk (~¦¦ukon) mit. – meža vecis (meža gars)
Mechine (Mechižen, Mechišt, Mechižid) mit. – Mechins, Meža gars
metr (metran, metroid) – metrs

 Отправлено: 25.01.07 20:42. Заголовок: Re:

Кitän! :)

 Отправлено: 29.01.07 23:03. Заголовок: Re:

Tervhen! Ещё немного :)

Какие буквы должны быть в этих словах?

läpseita (läpse_b, läpse_i) – sist, iesist,uzsist, plikšķināt, paplikšķināt
läsoita (läso_b, läso_i) – pļāpāt
mantaz_ (mantazan, mantazid) – ????? - и как оно переводится?
mär (märän, mär_id) – mērs, mērvienība, daudzums
nahod_ta (nahodib, nahodi) – līdzināties, būt līdzīgam
oikta_ (oiktan, oiktoid) – taisns
Ojat_ (Ojatin) – Ojate (upe)
ong (ongen, ong_id) – āķis
opalahine (opalaššen, opalašt, opalaččid) – skumjš (или opala¦hine (~ššen, ~hišt, ~ššid)?)
ozr (ozr_n, ozr_id) – mieži
pauk (paukan, pauk_id) – alga
pedai¦¦žom (~¦¦žoman, ~¦¦žomid) – sils, priežu mežs
pind (pind_n, pind_id) – virsma
poleta (pole_b, pole_i) – samazināt - и как оно переводится?
pol’tošt (pol’tošt_n) – pusotrs
pord_ (pordon, pord_id) – (laika) sprīdis
püštta (püšt_b, püšt_i) – ? и как оно переводится?



Правильно ли я здесь указал формы?

liža¦¦material (~¦¦materialan, ~¦¦materialoid)– papildmateriāls
liža¦¦nomer (~¦¦nomeran, ~¦¦nomeroid)– papildnumurs
mugla (muglan, mugloid) – sārms
noiduz (noidusen, noidusid) – ????? - и как оно переводится?
nor (noran, norid) – virve, aukla, valgs
nukutada (nukutab, nukuti) – gulēt? ????? - и как оно переводится?
nül’kta (nül’kab, nül’ki) – dīrāt, plēst
omblii (omblijan, omblijid) – šuvējs, drēbnieks
orlaine (orlaižen, orlašt, orlaižid) – ērglēns
ozaitas (ozaise, ozaihe) – nokļūt (ozaižimoi koverikahas situacijas – es nokļūtu sarežģītā situācijā)
pall’aine (pall’aižen, pall’ašt, pall’aižid) – āmurs
Petroskoi (Petroskoin) – Petroskoja, Petrozavodska
pidestuda (pidestub, pidestui) – kavēties, aizkavēties, aizturēties
pugetada (pugetab, pugeti) – ievērt
pundalta (pundaldab, pundalzi) z.izl. – pagriezt, pavērst, kratīt (galvu)


lugu (lugun, luguid) – 1) skaitlis; 2) konts?; 3) rēķins?; (это также "конт/счет в банке" и "счет в рeсторане"?)

luht I (~an, ~oid) – lanka (это два разных слова или одно? I - заливной луг, II - лужа)
luht II (~an, ~id) – peļķe

mihe – 1) kāpēc; 2) – во что - (нужны примеры)

mušt (muštan, muštoid) – atmiņa, piemiņa?; (это "память" - "способность вспоминать" и "воспоминания – память о ком-то"?)

märita (märičeb, märiči) – mērīt, pielaikot?; (это так же "примерять одежду"?)

pidatim (pidatimen, pidatint, pidatimid) – gaismeklis, lukturis?, laterna? ("уличный фонарь" и "карманный фонарик"?)

pu¦¦voi (~¦¦voin, ~¦¦void) – koka eļļa? (что такое "деревянное масло"?)

pühkim (pühkmen, pühkint, pühkmid) – dzēšamgumija? (резинка для стeрания или скатерть?)

 Отправлено: 30.01.07 18:31. Заголовок: Re:

Vilkacis! Прошу извинения - через пару дней сделаю.
И.

 Отправлено: 04.02.07 16:29. Заголовок: Re:

А ещё для словарика понадобятся часто употребляемые фразы

 Отправлено: 11.02.07 21:09. Заголовок: Re:

Как насчёт тех слов?

 Отправлено: 12.02.07 22:21. Заголовок: Re:

läpseita – такого нет!!
läs'|t'a (läsib, läsi) – pļāpāt
mantaz_ (mantazan, mantazid) – такого нет!!
mär (märan, märid) – mērs, mērvienība, daudzums
nahodida (nahodib, nahodi) – līdzināties, būt līdzīgam
oiged (oiktan, oiktoid) – taisns
Ojat' (Ojatin) – Ojate (upe)
ong' (ongen, ongid) – āķis
opalahine (opalaššen, opalahišt, opalaššid) – skumjš
ozr (ozran) – mieži
pauk (paukan, paukoid) – alga
pedai¦¦žom (~¦¦žoman, ~¦¦žomid) – sils, priežu mežs
pind (pindan, pindoid) – virsma
poleta (polendab, polenzi) – samazināt - и как оно переводится?
pol’tošt (pol’toštan) – pusotrs
pord (pordon, pordoid) – (laika) sprīdis
püštta (püštab, püšti) – ставить вертикально, то же, что и püštut|ada (-ab, -i)

Правильно ли я здесь указал формы?

liža¦¦material (~¦¦materialan, ~¦¦materialoid)– papildmateriāls
liža¦¦nomer (~¦¦nomeran, ~¦¦nomeroid)– papildnumurs
mugl (muglan, mugloid) – sārms
noiduz (noidusen, noidusid) – колдовство, волшебство
nor (noran, norid) – virve, aukla, valgs
nukutada (nukutab, nukuti) – усыплять
nül’kta (nül’geb, nül’ki) – сдирать шкуру, кожу; обирать
omblii (omblijan, omblijoid) – šuvējs, drēbnieks
orlaine (orlaižen, orlašt, orlaižid) – ērglēns - не понял!! такого нет!
ozaitas (ozaidase, ozaizhihe) – nokļūt (ozaižimoi koverikahas situacijas – es nokļūtu sarežģītā situācijā)
pall’aine (pall’aižen, pall’ašt, pall’aižid) – āmurs
Petroskoi (Petroskoin) – Petroskoja, Petrozavodska
pidestuda (pidestub, pidestui) – kavēties, aizkavēties, aizturēties
pugetada (pugetab, pugeti) – ievērt
punauta (punaudab, punauzi) z.izl. – pagriezt, pavērst, kratīt (galvu)
lugu (lugun, luguid) – 1) skaitlis; 2) konts?; 3) rēķins?; (это также "конт/счет в банке" и "счет в рeсторане"?) да
luht I (~an, ~oid) – lanka (это одно слово: I - заливной луг, II - лужа)
luht II (~an, ~оid) – peļķe
mihe – 1) kāpēc; 2) – во что - (нужны примеры) Mihe kacud? Mihe paned raudad?
mušt (muštan) – atmiņa, piemiņa?; (это "память" - "способность вспоминать" и "воспоминания – память о ком-то"? - ито, и другое. Множественного числа нет!)
märita (märičeb, märiči) – mērīt, pielaikot?; (это так же "примерять одежду"? НЕТ! Panda päle kodvaks!)
pidatim (pidatimen, pidatint, pidatimid) – gaismeklis, lukturis?, laterna? ("уличный фонарь" и "карманный фонарик" ДА)
pu¦¦voi (~¦¦voin, ~¦¦void) – koka eļļa? (что такое "деревянное масло"?- самое дорогое: лампадное, то есть ОЛИВКОВОЕ низкого сорта!)
pühkim (pühkmen, pühkint, pühkmid) – dzēšamgumija? (резинка для стирания)
:-)

 Отправлено: 13.02.07 22:38. Заголовок: Re:

Кitän, Igor! :-)


kodima kirjutab:

цитата:

läpseita – такого нет!!

А что такое тогда läpseita kämnel?


kodima kirjutab:

цитата:

läs't'a (läsib, läsi) – pļāpāt

Это значит "болтать"? Как в предложении: mi läsoita, ka paremb hebon nenas vedouzid, siloi ei kukerdanuiži-ki


kodima kirjutab:

цитата:

mantaz_ (mantazan, mantazid) – такого нет!!

Ну вот, опять я что-то изобрёл.
А что же за слово в выражениях: lidn oli pandud mantazale и panda mantazale?
Я думал, что это "руины".



kodima kirjutab:

цитата:

orlaine (orlaižen, orlašt, orlaižid) – ērglēns - не понял!! такого нет!

Я думал, что это "орлёнок"... А что тогда под "orlaine" Tы имел ввиду в этой цитате?

цитата:

kotkaine (kotkaižen, kotkašt, kotkaižid) – такого слова нет. Его изобрёл Соловьёв для "орёл" (диминутив). Вепсам средне-западным, мы проверяли, не нравится. Понимают orlaine.

kodima kirjutab:

цитата:

Mihe kacud? Mihe paned raudad?

Если я правильно понял, то это означает: "Во что посмотреть?" "Во что вложить ножницы?" Да?


kodima kirjutab:

цитата:

pühkim (pühkmen, pühkint, pühkmid) – резинка для стирания

А что тогда означают выражения: heitta pühkim laudalpäi и levitada pühkim?


Следующий раз задам следующую партию вопросов :-)

 Отправлено: 15.02.07 21:46. Заголовок: Re:

vilkacis пишет:
[quote] läpseita – такого нет!!
А что такое тогда läpseita kämnel?
ЭТО ОПЕЧАТКА! täpseita!

läs't'a (läsib, läsi) – pļāpāt

Мне нужно время разобраться, я всё равно не понимаю, откуда взялась такая цитата. Очень похоже на опечатку.

А что же за слово в выражениях: lidn oli pandud mantazale и panda mantazale?
Я думал, что это "руины".
Panda mantazale - разрушить до основания. Получается, что man||taza - это существительное; на самом деле в вепсском есть только tazo - ровный. В мордовских языках прилагательные могли выпонять роль абстрактных существительных, например, мазы "красивый" (мокш.) в названиях растений в качестве определяемого компонента фигурирует в значении "красота", напр. ведь||мазы "купальница", букв. "водяная красота".
Такое могло сохраняться в какой-то мере в прибалтийско-финских языках.


цитата:
kotkaine (kotkaižen, kotkašt, kotkaižid) – такого слова нет. Его изобрёл Соловьёв для "орёл" (диминутив). Вепсам средне-западным, мы проверяли, не нравится. Понимают orlaine.
Orlaine-то понимают, но такого слова ещё никто не предлагал.
Mihe kacud? Mihe paned raudad?

Если я правильно понял, то это означает: "КУДА посмотреть?" "Во что вложить ножницы?"

pühkim (pühkmen, pühkint, pühkmid) – резинка для стирания; СКАТЕРТЬ

Следующий раз задам следующую партию вопросов ...
Предупреждаю, что до 15 марта мне ОЧЕНЬ трудно отвечать на вопросы.
:-)
И.

 Отправлено: 16.02.07 20:52. Заголовок: Re:

kodima kirjutab:

цитата:

Мне нужно время разобраться, я всё равно не понимаю, откуда взялась такая цитата. Очень похоже на опечатку.

Я её где-то нашёл :-)
Там был дан так же перевод: "не болтал бы, а лучше вёл бы коня за уздечку, тогда не упал бы".
Как её правильно написать?

цитата:

mi läsoita, ka paremb hebon nenas vedouzid, siloi ei kukerdanuiži-ki

А как это слово переводится?

läs't'a (läsib, läsi)




kodima kirjutab:

цитата:

Panda mantazale - разрушить до основания. Получается, что man||taza - это существительное; на самом деле в вепсском есть только tazo - ровный.

Я так и не понял, используется ли слово mantazale вне выражения "panda mantazale", какие у него формы и что оно означает.




kodima kirjutab:

цитата:

до 15 марта мне ОЧЕНЬ трудно отвечать на вопросы

Ну тогда остальные вопросы задам в марте :-)

 Отправлено: 20.02.07 21:30. Заголовок: Re:

А как это слово переводится?
läs't'a (läsib, läsi) - болтать (ср. рус. лясы точить!)

Я так и не понял, используется ли слово mantazale вне выражения "panda mantazale", какие у него формы и что оно означает.
Известен ещё пример kaik om mantazal "всё разрушено". Вообще, это слово - эжновепсское.

цитата:
Ну тогда остальные вопросы задам в марте :-)
Можно и раньше, просто ТРУДНО (сейчас чуть легче, заболел...)
Привет!
И.

 Отправлено: 20.02.07 21:37. Заголовок: Re:

По поводу первого предложения: läsoita отсутствует в толстом словаре, кроме того, обычно ez'inenas "впереди", хотя nenas семантически "встаёт на место".
ОТКУДА ПРИМЕР??
:-)

 Отправлено: 21.02.07 21:10. Заголовок: Re:

kodima kirjutab:

цитата:

По поводу первого предложения: läsoita отсутствует в толстом словаре, кроме того, обычно ez'inenas "впереди", хотя nenas семантически "встаёт на место". ОТКУДА ПРИМЕР?? :-)

Здесь: http://www.vepsia.ru/mod_culture/mc_liter.php
:-)

цитата:

В конфликтных ситуациях Гехимко взрывается, кричит. Ондрий же, наоборот, спокоен, деловит и благороден. Когда Гехимко не удержал воз со снопами (он оказался в канаве в месте с лошадью), Ондрий говорит: ”Mi läsoita, ka paremb hebon nenas vedouzid, siloi ei kukerdanuiži-ki (Чем болтать, лучше лошадь бы вел под узцы, тогда и не перевернулся бы)”. Произведения сборника ”Kodirandaine” написаны в русле “деревенской прозы”, ярким представителем которой в русской литературе были Федор Абрамов и Василий Белов. Василий Пулькин и Анатолий Петухов следовали их традициям: нравственную опору они искали в семейных и социальных отношениях уходящей деревни.

Так правильно оно с точки зрения литературного вепсского? Если нет, то как его лучше выразить?

Здесь же ещё такие предложения, которые я хотел использовать для примеров в словарике:

Kaikiš korktemb - meiden mägi, kaikiš paremb - meiden kel
Kaikiš pitkemb – meiden jogi, kakiš armhemb – kodite
Ondrijal oli vägi dai kaik hänes oli. Oh, priha oli-ka! Nimi-ki čoma – Ondrii, a hibuz hänel oli ei rusked, ani vauged, kärihe suril kol’cil. Kazvalikaz, hardjoikaz…