Отправлено: 19.02.06 18:58. Заголовок: А здесь я буду вслух учить вепсский

pu - дерево

Nominative: pu, pud (дерево, деревья)
Genitive: pun, puiden (деревa, деревьев)
Akkuzativ: pun, pud (деревo, деревья)
Partitiv: pud, puid ([выше этого] деревa, [5] деревьев)
Essiv-instruktiv: pun, puin (деревoм, деревьями)
Inessiv: pus, puiš (в деревe, в деревьяx)
Elativ: puspäi, puišpäi (из деревa, из деревьeв)
Illativ: puha, puihe (в деревo, в деревья)
Adessiv: pul, puil (на деревe, на деревьяx)
Ablativ: pulpäi, puilpäi (c деревa, c деревьeв)
Allativ: pule, puile (на деревo, на деревья)
Approksimativ I: punno, puidenno (y деревa, y деревьeв)
Approksimativ II: punnoks, puidennoks (к деревy, к деревьям)
Egressiv: punnopäi, puidennopäi (от деревa, от деревьeв)
Abessiv: puta, puita (без деревa, без деревьeв)
Komitativ: punke, puidenke (c деревoм, c деревьями)
Prolativ: pudme, puidme (по деревy, по деревьям)
Translativ: puks, puikš (деревoм, деревьями)
Terminativ: puhasai, puihesai (до деревa, до деревьев)
Aditiv: pulepäi, puilepäi (к деревy, к деревьям)

 Отправлено: 06.05.07 20:34. Заголовок: Re:

исправляю.

 Отправлено: 03.06.07 12:36. Заголовок: Re:

А как здесь?

цитата:

edenoi (edenoin, edenoid) – gliemezis; . vinpunegenoi – vīngliemezis

Откуда здесь буква "g"? Или что это за форма?

цитата:

hüde (hüdegen, hüdet, hüdegid) – sarma; . hüdeg ištuihe katusile – sarma noklāja jumtus

Правильно ли здесь указаны формы?

jonuz (jonusen, jonusid) – vilciens;
. ajada jonusel – braukt ar vilcienu

kazvišt (kazvišton) – augu valsts, augi;
. al’pine kazvišt – Alpu augi; alpīnie augi

kulend (kulendan, kulendoid) – dzirde;
. absolütine kulend – absolūta dzirde

kärdäs (käriše, kärihe) – tīties, vīties

materii (materijan, materijoid) – audums;
. materijan palan agj – auduma apmale

nellänz’¦tošt¦kümnenz’ (~¦kümnenden, ~¦kümnent, ~¦kümnenzid) – četrpadsmitais

näl’g 1. (näl’gan, näl’gid) lietv. – bads, izsalkums;
. kolda näl’gha – nomirt badā;
. minai om sur’ näl’g – esmu ļoti izsalcis (burt.: man ir liels izsalkums);
. minä en magada näl’gespäi (elat.) – es neguļu izsalkuma dēļ;
. olda näl’gäs – badoties

pasport (pasportan, pasportoid) – pase;
. pasportan andmiždat da andmižsija – pases izsniegšanas datums un vieta

piguz’ (piguden, pigut, piguzid) – ātrums

porzaz (porshan, porzast, porshid) – sivēns;
. ◊ ajada porshal – iet četrrāpus

pu¦spirt (~¦spirtan) – koka spirts, metilspirts

rel’s (rel’san, rel’soid) – sliede;
. ajada rel’soid – velmēt sliedes

seičeme¦kümnenz’ (~¦kümnenden, ~¦kümnent, ~¦kümnenzid) – septiņdesmitais

minun sizarem ištub čogas – mana māsa sēž kaktā

suruz (surusen, surust, surusid) – lielums

šoll’od (šoll’oid) – aļģes

šuštuda (šustub, šustui) – nogurt

taptas (tapase, tapoihe) – sasisties, sadauzīties

tarttuda (tarttub, tarttui) – 1) pielipt, lipt klāt; 2) plīties virsū, uzbāzties, uzmākties

tazostuz (tazostusen, tazostust, tazostusid) – vienādojums

teatr (teatran, teatroid) – teātris

tobneta (tobneneb, tobneni) – palielināties

tonnel’ (tonnelin, tonnelid) – tunelis

traktor (traktoran, traktoroid) – traktors

truba (truban, truboid) – skurstenis

vago (vagan, vagoid) – vaga

vajuda (vajub, vajui) – stigt, grimt

vanhemb I (vanhemban, vanhemboid) – vecāks, vecākais; augstāks

vanuim (vanumen, vanunt, vanumid) – stieple

vaskne (vaššen) īp. – vaŗa-

vastata (vasttab, vastsi) – satikt
vastatas (vasttase, vasttihe) – satikties

vauktalaz (vauktalazen, vauktalast, vauktalazid) – bālgans, baltans, baltgans, iebalts, pabalts

vedetoi (vedetoman, vedetont, vedetomid) īp. – bezūdens-

verazmaine (verazmaižen, verazmašt, verazmaižid) īp. – ārzemju-

Vingla (Vinglan) – Vingla






Как правильно или оба правильны?

цитата:

näht (aizv. ar ģen.) – priekš (kam), dēļ; (в русско-вепсском не генитив, а иллатив) . opendusen näht – mācībām, mācību dēļ; . poigaha näht – dēlam, dēla dēļ

Какие здесь формы?

Pačin¦rahkoi (~¦rahko_n) – Krāsns gars

spraudas (sprau_še, sprau_ihe) – izveseļoties; pāriet (par slimību, stāvokli)

tun_ (~?, ~?) – pazīt;
. en tunde mugošt mest – nepazīstu šādu cilvēku;
. en tunde ningošt mest – nepazīstu šādu cilvēku

turbota (turptab, turpsi) – uzbriest, pampt, tūkt; pārn. raukt pieri, raukt uzacis, sadrūmt;
. urbad turptuba – pumpuri uzbriest ("a" или "u"?)

täi (täi_n, täi_id) – uts;
. hän om huba radnik, mudaidab kuti täi – viņš ir slikts darbinieks, kustās kā uts

täpseita (täpse_b, täpse_i) – sist, iesist,uzsist, plikšķināt, paplikšķināt

täutta (täudub, täudui) – pildīt, piepildīt; uzlādēt (piem., bateriju); (или täut¦ta (~ab, ~i)?)
. tarbiž täutta nece batarei – vajag uzlādēt šo bateriju;
. täudub – diezgan, pietiek; (täudub – довольно?)

varz (varz_n, varz_id) – kumeļš;
. ajelta varz – iejāt kumeļu

vestim (vestimen, vestim_id) – cērte; skaldnazis;
. mahtad-ik vestta vestimel? (ades.) – vai māki tēst ar cērti?

vestta (vest_b, vest_i) – tēst

vezi¦joht (~¦joht_n, ~¦joht_id) – ūdensvads (это водопровод?)






kaičez - это "охрана" - действие или военное подразделение (типа караул), или оба значения?

mellic - это мельница?

olda ligos – mirkt; - что такое "ligos" и какие у него формы?

päč¦edez (~¦edesen, ~¦edest, ~¦edesid) – шесток печи - что такое "шесток"? Это какая-нибудь решётка, на которыю кладут дрова или ещё что-то? Где этот шесток находится?

ratketa (ratteb, ratsi) – notrūkt, noplīst – (нужны примеры использования)

robil’käine (robil’käižen, robil’käšt, robil’käižid) – kumelīte, margrietiņa (чем отличается от haragaine?)

südäimes (aizv. ģen.) – iekšā (kur);
. südäimes kibištab – sāp iekšā (послелог или все-таки предлог?)

šaukahtada (šaukahtab, šaukahti) – как переводится это слово?

vast (vastan, vastoid) – (pirts)slota;
. ◊ mad vast – no pleciem nost (это выражение относится к этому слову?)

 Отправлено: 05.06.07 09:12. Заголовок: Re:

очень много, ответить смогу после 10го числа, извини
речь идёт о недоправленной рукописи, потому такие опечатки (nael'ga и др. и т. д.)

 Отправлено: 11.06.07 22:20. Заголовок: Re:

А уже 11-е, а уже 11-е

 Отправлено: 25.06.07 13:33. Заголовок: Re:

Сегодня в течение дня.

 Отправлено: 25.06.07 15:01. Заголовок: Re:

А как здесь?
цитата:
edenoi (edenoin, edenoid) – gliemezis;
. vinpunedenoi – vīngliemezis



Откуда здесь буква "g"? Или что это за форма?
цитата:
hüde (hüdegen, hüdet, hüdegid) – sarma;
. hüde ištuihe katusile – sarma noklāja jumtus



Правильно ли здесь указаны формы?

jonuz (jonusen, jonust, jonusid) – vilciens;
. ajada jonusel – braukt ar vilcienu

kazvišt (kazvišton) – augu valsts, augi;
. al’pine kazvišt – Alpu augi; alpīnie augi

kulend (kulendan) – dzirde;
. absolütine kulend – absolūta dzirde

kärdäs (käriše, kärihe) – tīties, vīties

materii (materijan, materijoid) – audums;
. materijan palan agj – auduma apmale

nellänz’¦tošt¦kümnenz’ (nelländen|tošt|kümnenden, nellänt|tošt¦kümnent, nellänzid|tošt¦kümnenzid) – četrpadsmitais
См. правила склонения числительных

näl’g 1. (näl’gan) lietv. – bads, izsalkums;
. kolda näl’gha – nomirt badā;
. minai om sur’ näl’g – esmu ļoti izsalcis (burt.: man ir liels izsalkums);
. minä en magada näl’gaspäi (elat.) – es neguļu izsalkuma dēļ;
. olda näl’gas – badoties

pasport (pasportan, pasportoid) – pase;
. pasportan andmiždat da andmižsija – pases izsniegšanas datums un vieta

piguz’ (piguden, pigut, piguzid) – ātrums

porzaz (porshan, porzast, porshid) – sivēns;
. ◊ ajada porshal – iet četrrāpus

pu¦spirt (~¦spirtan) – koka spirts, metilspirts

rel’s (rel’san, rel’soid) – sliede;
. ajada rel’soid – velmēt sliedes

seičeme¦kümnenz’ (~¦kümnenden, ~¦kümnent, ~¦kümnenzid) – septiņdesmitais
см. склонение числительных

minun sizarem ištub čogas – mana māsa sēž kaktā
m – лично-притяжательный суффикс 1 лица (см. грамматику)

suruz (surusen, surust, surusid) – lielums

šoll’od (šoll’oid) – aļģes

šuštuda (šustub, šustui) – nogurt

taptas (tapase, tapoihe) – sasisties, sadauzīties

tarttuda (tarttub, tarttui) – 1) pielipt, lipt klāt; 2) plīties virsū, uzbāzties, uzmākties

tazostuz (tazostusen, tazostust, tazostusid) – vienādojums

teatr (teatran, teatroid) – teātris

tobneta (tobneneb, tobneni) – palielināties

tonnel’ (tonnelin, tonnelid) – tunelis

traktor (traktoran, traktoroid) – traktors

truba (truban, truboid) – skurstenis - НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ

vago (vagan, vagoid) – vaga (балтийское заимствование…)

vajuda (vajub, vajui) – stigt, grimt

vanhemb I (vanhemban, vanhemboid) – vecāks, vecākais; augstāks

vanuim (vanuimen, vanuint, vanuimid) – stieple

vaskne (vaššen, vaššid) īp. – vaŗa-

vastata (vasttab, vastsi) – satikt
vastatas (vasttase, vasttihe) – satikties

vauktalaz (vauktalazen, vauktalast, vauktalazid) – bālgans, baltans, baltgans, iebalts, pabalts

vedetoi (vedetoman, vedetont, vedetomid) īp. – bezūdens-

verazmaine (verazmaižen, verazmašt, verazmaižid) īp. – ārzemju-

Vingl (Vinglan) – Vingl


Как правильно или оба правильны?
цитата:
näht (aizv. ar ģen.) – priekš (kam), dēļ; (в русско-вепсском не генитив, а иллатив)
. opendusen näht – mācībām, mācību dēļ;
. poigaha näht – dēlam, dēla dēļ


Оба вида управления правильны и употребительны.


Какие здесь формы?

Pačin¦rahkoi (~¦rahkoin) – Krāsns gars

spraudas (spraviše, spravihe) – izveseļoties; pāriet (par slimību, stāvokli)

tuntta (-den, -zi) – pazīt;
. en tunde mugošt mest – nepazīstu šādu cilvēku;
. en tunde ningošt mest – nepazīstu šādu cilvēku

turbota (turptab, turpsi) – uzbriest, pampt, tūkt; pārn. raukt pieri, raukt uzacis, sadrūmt;
. urbad turptaba – pumpuri uzbriest ("a" или "u"?)

täi (täin, täid) – uts;
. hän om huba radnik, mudaidab kuti täi – viņš ir slikts darbinieks, kustās kā uts

täpsaita (täpsaidab, täpsaiži) – sist, iesist,uzsist, plikšķināt, paplikšķināt

täut¦ta (~ab, ~i)?) – pildīt, piepildīt; uzlādēt (piem., bateriju)
. tarbiž täutta nece batarei – vajag uzlādēt šo bateriju;
täududa (täudub, täudui) – сейчас в вепсском языке осталось только значение «неметь, терпнуть (о больном месте, конечности и т. д.)»
. täudub – diezgan, pietiek; (täudub – довольно, хватит)

varz (varz_n, varz_id) – kumeļš;
. ajelta varz – iejāt kumeļu

vestim (vestimen, vestint, vestimid) – cērte; skaldnazis;
. mahtad-ik vestta vestimel? (ades.) – vai māki tēst ar cērti?

vestta (vestab, vesti) – tēst

vezi¦joht (~¦joht_n, ~¦joht_id) – ūdensvads (это водопровод?) КРАЙНЕ НЕУДАЧНЫЙ НЕОЛОГИЗМ из Петрозаводска, финское заимствование; смысл вепсскоговорящему не может быть понятен

kaičez - это "охрана" - действие

mellic - это мельница? ДА

olda ligos – mirkt; - что такое "ligos" и какие у него формы? Это застывшая форма исчезнувшего существительного ligo с очевидным значением «намокание, отмокание (процесс)»

päč¦edez (~¦edesen, ~¦edest, ~¦edesid) – шесток печи - что такое "шесток"? Надо уточнить, напомни (я человек сугубо городской; кажется, у газовой плиты и посудомоечной машины такой штуки нет).

ratketa (ratteb, ratsi) – notrūkt, noplīst – ombluz ratsi = шов распоролся

robil’käine (robil’käižen, robil’käšt, robil’käižid) – kumelīte, margrietiņa (чем отличается от haragaine?) Это синонимы, относящиеся к разным говорам, есть и иные названия ромашки. Возможно, они относятся и к разным видам, но это уже невозможно уточнить.

südäimes (aizv. ģen.) – iekšā (kur);
. südäimes kibištab – sāp iekšā – неудачный пример, здесь südäimes – это наречие (adverb)
muražmäton südäimes – внутри муравейника – послелог
В вепсском языке многие застывшие формы имён одновременно выполняют функции как наречий, так и послелогов (или, после перемещения – предлогов).

šaukahtada (šaukahtab, šaukahti) – как переводится это слово? Оно используется лишь в составе устойчивого сочетания šaukahtada melišpäi – «сойти с ума, рехнуться»

vast (vastan, vastoid) – (pirts)slota;
. В примере mad vast – «об землю» vast – это послелог со значением «о(б)»; к существительному vast отношения не имеет.

Ещё раз прошу извинений за проволочки – очень прижали на работе, по филологии ничего не писал целых два месяца. Меня тут ругают и за задержку со второй частью самоучителя, и за то, что не ездил на «Древо жизни» - но, поверьте, не виноват. Нет времени и возможности делать сразу всё. Спасибо за понимание…

И. Б.

 Отправлено: 05.07.07 18:41. Заголовок: Re:

О, смотрю, возвратившись из отпуска меня уже работка поджидает

 Отправлено: 05.07.07 19:05. Заголовок: Re:

kodima kirjutab:

цитата:

truba (truban, truboid) – skurstenis - НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ

А какое слова лучше вместо него использовать? torv?

Тогда будет так?

torvespäi savu mäneb – no skursteņa dūmi nāk

 Отправлено: 05.07.07 19:23. Заголовок: Re:

kodima kirjutab:

цитата:

varz (varz_n, varz_id) – kumeļš; . ajelta varz – iejāt kumeļu

Чё-то здесь не хватает.

ei täudub :)

 Отправлено: 05.07.07 19:32. Заголовок: Re:

kodima kirjutab:

цитата:

что такое "ligos" и какие у него формы? Это застывшая форма исчезнувшего существительного ligo с очевидным значением «намокание, отмокание (процесс)»

Меня это слово заинтересовало потому, что и в латышском есть "līgo" - припев (рефрен) почти всех песен праздника Jānis или Līgo (время летнего солнцестояния)
Но в латышском оно от слова "līgot" (качаться, шевелиться, волноваться [от слова "волна"])

 Отправлено: 05.07.07 19:39. Заголовок: Re:

kodima kirjutab:

цитата:

ombluz ratsi = шов распоролся

Значит будет так?

ombuz (ombusen, ombust, ombusid) – vīle, šuve

 Отправлено: 05.07.07 19:43. Заголовок: Re:

kоdima kirjutab:

цитата:

robil’käine (robil’käižen, robil’käšt, robil’käižid) – kumelīte, margrietiņa (чем отличается от haragaine?) Это синонимы, относящиеся к разным говорам, есть и иные названия ромашки. Возможно, они относятся и к разным видам, но это уже невозможно уточнить.

Просто в русском словом "ромашка" обозначают и "простую ромашку", и лекарственную ромашку. А в латышском это два разных растения. Вот я и подумал, что, может быть, и в вепсском так же.

 Отправлено: 05.07.07 20:01. Заголовок: Re:

Кitän, Igor!

Теперь в вепсско-латышском словарике осталось лишь с десяток невыясненных вопросов.
Оставлю для следующего раза

 Отправлено: 05.07.07 22:38. Заголовок: Re:

vilkacis пишет:

цитата:

kodima kirjutab: цитата: varz (varz_n, varz_id) – kumeļš; . ajelta varz – iejāt kumeļu Чё-то здесь не хватает. ei täudub :)

varz, varzan, varzoid - жеребёнок
ombluz (omblusen, omblust, omblusid) – vīle, šuve

 Отправлено: 28.09.07 09:52. Заголовок: Re:

vilkacis пишет:

цитата:

Я здесь выполняю упражнения по трем причинам: во-первых, чтобы показать, что не лентяйничаю и хоть что-то учу , во-вторых, чтобы кто-то исправил мои ошибки (а то я не знаю, правильно ли я выполняю упражнения) , в-третьих, чтобы других подразнить может быть, и они захотят учить вепсский.

Хороший пример заразителен.

Вот придумал себе упражнение на инессив и адессив.
Переведите на вепсский:

Ночами братья капают большими лопатами в темной чаще.

Öil velled kaidas suril labidoil pimedas kor'bes.

Получилось что-то немного зловещее…

 Отправлено: 28.09.07 17:21. Заголовок: Re:

зато вполне правильное...