Форум Санкт Петербургского Вепсского общества

Нашел в книжном шкафу кандидата на помойку - автор некто Irja Kilpeläinen, "Täällä on kotini", Helsinki, 1983. Традиционные мемуары пожилого человека, однако большая часть посвящена жизни в России ее предков, дед работал в Петербурге, потом получил предложение отправится начальником лесопилки в селение Шола на одноименной реке близ Белого озера, примерно в 1875 году. Процитирую небольшую часть, касающуюся темы.
"...У печи сидела уютная компания: Риина, у нее на руках Мария, старшие дети рядом на табуретках. Риина была живущая в селе женщина, которая ходила помогать им [финской семье] в различных домашних работах. Она была вепсянка, но Ида Кристиина [мать] всегда говорила с ней по-русски.
Риина говорила детям что-то, что родители никак не могли понять
-Kodish maman da tatan -- pan hän rugisht regen -- must plet kädesh -- uko da mamshi..
Удивительные шипящие, переливающиеся звуки. Быстро текли слова. Одной рукой Риина показывала какие-то жесты, другой держала Марию.
Родители закрыли дверь. - Ты думаешь они что-то понимают? Риина прочитала мне недавно какое-то заклинание, когда у меня болела голова. Это был такой поток слов, что голова прошла. - И что, совсем не болит ? - Ну не совсем, но стало гораздо лучше. Чудные эти дети, Мария тоже тихо слушает, хотя наверняка ни слова не понимает.
Дети вышли воодушевленные.
-Риина рассказывала нам истории, сообщил мальчик.
-Как же вы поняли, что она рассказывает?, - спросила мать.
-Конечно же мы все поняли, удивились девочки.
-А можете пересказать, что она рассказывала ? -спросил отец.
Дети переглянулись удивленно. Нет, этого сделать они не могут. Александра объяснила так: -Это нельзя пересказать, в финском языке нет таких слов.
Пару дней спустя мать заметила, что дети играют во дворе в школу. Александра была по-видимому, учителем, остальные ученики. "Учитель" начал:
-Tatoi meide kudam oled taivhal... Повторяйте.
-Tatoi meide kudam oled taivhal - повторяли "ученики".
Дальше начались разногласия.
-Saakahase puhtaks nimi sinun, - сказал "учитель".
-Нет, не так. Риина говорила "Sidkahase puhtaks" - сказала Ида.
После небольшого спора решили, что все непонятные места можно промычать, а ясные проговаривать четко.
"Учитель" дал команду, и послышалось что-то нечто вроде:
-Tatoi meide, kudam olet taivaal, mum, mum, mum, nimi sinun, daa, sinun i mal kut taivhal, mum, mum, anda meile tänambäi, i jätä meile mum, mum, kut mö jätämme wöl mum mum meille, ei ala anda meit iskusaha, ä pjäästä meit pahast, mum mum sinu om tavara, mum i kuulun ian kaiken. Amen
- Это я поняла, - сказала Ида Кристина, которая остановилась рядом, незамеченная детьми. Бог тоже наверняка понял. Но попросите, чтобы Риина научила вас этому полностью. Очень похоже на финский.... "

Вепсы упоминаются еще несколько раз попутно как жители этой Шолы и окрестных деревень.