Отправлено: 10.07.06 09:51. Заголовок: хантыйский язык

изучаю хантыйский язык. срочно нужна помощь в переводе нескольких предложений на различные диалекты хантыйского языка (шурышкарский, казымский, средне-обской, сургутский). Если кто-нибудь сможет мне помочь в переводе, то буду очень признательна.
История про зайца.
1. однажды человек в лес пошел. 2.из лесу вышел на берег речки и сел возле берега, начал удить. 3.тут из кустов выскочил заяц. 4.Он (человек) заметил его (зайца) и выстрелил в него. 5.Заяц упал и лежит. 6.человек взял свою добычу и пошел домой.
Вот такая грустная история про зайку.
Заранее благодарна.

 Отправлено: 13.07.06 21:48. Заголовок: Re:

kat!
где Вы обретаетесь?..
Если у нас - проблем нет. Я направлю Вас к хантам; вообще-то, всякий, изучающий хантыйский язык, вызывает пристальный интерес нашей братии.
PS. Вы, случаем, на форуме "Классика" под ником kat не пишете? (праздное любопытство).
Можно по почте: kodima@mail.ru
Игорь Бродский