Отправлено: 19.02.06 18:58. Заголовок: А здесь я буду вслух учить вепсский

pu - дерево

Nominative: pu, pud (дерево, деревья)
Genitive: pun, puiden (деревa, деревьев)
Akkuzativ: pun, pud (деревo, деревья)
Partitiv: pud, puid ([выше этого] деревa, [5] деревьев)
Essiv-instruktiv: pun, puin (деревoм, деревьями)
Inessiv: pus, puiš (в деревe, в деревьяx)
Elativ: puspäi, puišpäi (из деревa, из деревьeв)
Illativ: puha, puihe (в деревo, в деревья)
Adessiv: pul, puil (на деревe, на деревьяx)
Ablativ: pulpäi, puilpäi (c деревa, c деревьeв)
Allativ: pule, puile (на деревo, на деревья)
Approksimativ I: punno, puidenno (y деревa, y деревьeв)
Approksimativ II: punnoks, puidennoks (к деревy, к деревьям)
Egressiv: punnopäi, puidennopäi (от деревa, от деревьeв)
Abessiv: puta, puita (без деревa, без деревьeв)
Komitativ: punke, puidenke (c деревoм, c деревьями)
Prolativ: pudme, puidme (по деревy, по деревьям)
Translativ: puks, puikš (деревoм, деревьями)
Terminativ: puhasai, puihesai (до деревa, до деревьев)
Aditiv: pulepäi, puilepäi (к деревy, к деревьям)

 Отправлено: 06.11.06 21:34. Заголовок: Re:

А у меня словарик растянулся уже на 114 страниц :)
Возможно, что ещё страниц десять добавится.

 Отправлено: 06.11.06 22:15. Заголовок: Re:

о

segoite|z (~sen, ~st, ~sid) – šķīdums, java?; (это также строительный раствор? - смесь цемента, песка и тд.)

 Отправлено: 06.11.06 23:11. Заголовок: Re:

о

punau|ta (~?, ~?) – lauzt?; (как переводится это слово и какие у него формы?)
◊ punauta nišk – lauzt sprandu

puno (~n, ~id) – skrūve, dzenskrūve? (это так же "винт" у моторной лодки?)

 Отправлено: 06.11.06 23:18. Заголовок: Re:

о

ödum_ (~?, ~?) – ?; (как переводится это слово и какие у него формы?)
kenennoks mända ödumaha? – pie kā iet nakšņot?

üsk_ (~?, ~?) – ?; (как переводится это слово и какие у него формы?)
otta laps’ üskha – paņemt bērnu rokās

ül’düta|da (~?, ~?) – iedvesmot; (какие формы у этого слова?)
ül’dütada voibuižemha – iedvesmot cīņai

 Отправлено: 07.11.06 14:54. Заголовок: Re:

Пытаюсь ответить:
1. Segoitez – годится и для цементного раствора
2. Puno – и у корабля
3. punau|ta (-dab, -zi) – повернуть; мотнуть (головой); у сев. вепсов вариант pundalta
4. ödumaha - 3 инфинитив от ödu|da (~b, ~i) – ночевать
üs’ka- (гласная основа) – положение рук при держании на них ребёнка (я попытался это сформулировать; боюсь, что ещё не совсем удачно)
otta laps’ üs’kha (= otta laps’ sül’he, otta laps’ kormha) – брать ребёнка на руки
Вероятно, слово этимологически связано с эрзянск. uskoms ‛везти; оттягивать, тянуть вниз, и др.’
ül’dut|ada (-ab, -i) – подстрекать, вдохновлять, подбадривать

 Отправлено: 07.11.06 20:47. Заголовок: Re:

§¬§С§

Какая буква там должана быть:

ül’dut|ada (-ab, -i) или ül’düt|ada (-ab, -i)?

 Отправлено: 08.11.06 20:46. Заголовок: Re:

о

suim|_ (~?, ~?) – sapulce; (какие формы у этого слова?)
keratas suimha – sanākt sapulcē

sukita|da (~b, ~?) – činkstēt, pinkšķēt; (какие формы у этого слова?)
laps’ jäl’ghe mamad käveleb i sukitab – bērns staigā pakaļ mātei un činkst

 Отправлено: 08.11.06 20:49. Заголовок: Re:

ül’düt|ada!!
suim|- (~an, ~id) – sapulce
keratas suimha – sanākt sapulcē

sukit|ada (~ab, ~i) – činkstēt, pinkšķēt
laps’ jäl’ghe mamad käveleb i sukitab – bērns staigā pakaļ mātei un činkst

 Отправлено: 08.11.06 20:55. Заголовок: Re:

о

heinäs|ine (~?, ~?) – lakstains; (какие формы у этого слова?)
heinäsine kazvmuz – lakstaugs

čapta haugoid – cirst malku;
pil’da haugod – zāģēt malku; (почему разные падежи?)

gradus|_ (~?, ~?) – grāds; (какие формы у этого слова?)
viž gradusad pakašt – piecu grādu sals

garbol||tise|l’ (~?, ~?) – dzērveņu ķīselis (какие формы у этого слова?)

gardal|ei (~?, ~?) – balkons (какие формы у этого слова?)


bong (~?, ~?) – atvars; (какие формы у этого слова?)
süvä bong – dziļš atvars

alu|z (~?, ~?) – pamats; (какие формы у этого слова?)
luja aluz – stiprs pamats

 Отправлено: 08.11.06 21:06. Заголовок: Re:

Почему разные падежи - см. в посланном самоучителе.
heinäsi|ne (~zhen, ~sht) – lakstains;
heinäsine kazvmuz – lakstaugs
gradus (~an, ~id) – grāds;
viž gradusad pakašt – piecu grādu sals
garbol||tise|l’ (~län, ~lid) – dzērveņu ķīselis - обратите внимание на первый согласный слова "кисель" - какая интересная параллель с латышским!
gardalei (~n, ~d) – balkons
bong (~an, ~id) – atvars;
süvä bong – dziļš atvars
alu|z (~sen, ~st, -sid) – pamats
luja aluz – stiprs pamats

 Отправлено: 08.11.06 21:33. Заголовок: Re:

цитата:

обратите внимание на первый согласный слова "кисель"

Да-да, я это тоже заметил

Одинаковые уши у вепсов и латышей

 Отправлено: 08.11.06 21:47. Заголовок: Re:

о

nell’anz’ urok или nellänz’ urok?

 Отправлено: 10.11.06 19:16. Заголовок: Re:

nellänz’ urok

 Отправлено: 11.11.06 14:06. Заголовок: Re:

о

uni (unen, unt, unid) – miegs; (это просто "спячеe" состояние или то, что приснилось?)
minai ei ole unt – man nenāk miegs

up|ota (~tab, ~si) – slīkt, grimt (это так же о короблях?)

täput|ada (~ab, ~i) – plaukšķēt, aplaudēt? (это так же "аплодировать"?)

tähth|išt (~?, ~?) – zvaigznājs; (какие формы у этого слова?)
Pen’ Kondjan||tähthišt – Mazie Greizie Rati, Mazais Lācis;
Sur’ Kondjan||tähthišt – Lielie Greizie Rati, Lielais Lācis

tüništ_ (~ub, ~?) – mitēties, nomierināties; (какие формы у этого слова?)
mö lähtem kävelmaha, konz tullei tüništub – mēs iesim pastaigā, kad vējš mitēsies

tundišt|ada (~ab, ~i) – uzzināt?, atpazīt? (узнать что-то новое или узнать/опознать человека?)

turkan||pöro (~n, ~id) – draiskulis, palaidnis, blēņdaris (что такое "turk" и что такое "pöro"?)

tom__ (~?, ~?) – dāvana; (какие формы у этого слова?)
jagada tomaižid – dalīt dāvanas;
toda tomaižid – atvest dāvanas

 Отправлено: 11.11.06 14:40. Заголовок: Re:

Ну вот, латвийские прусы не дождались пока вепсский словарик будет подправлен и вставили его в интернет со всеми ошибками и комментариями:

http://www.rikoyota.oh.lv/?ct=veps

Нужно скорей доканчивать словарик, чтобы послать им корректную версию

 Отправлено: 11.11.06 18:21. Заголовок: Re:

какие формы у этих слов?

dudai|ta (~?, ~?) – trīcēt, drebēt

gurbič (~?, ~?) – meža sloka

kala||latk (~?, ~?) – zivju sacepums; kalalašķis (vepsu nacionālais ēdiens)

ol’g (~?, ~?) – salmi

znam (~?, ~?) – zīme

Änin|e (~?, ~?) – Oņegas ezers



Как правильно: kal’l’ (~on, ~oid) или kall’ (~on, ~oid) ?
vel’l’ (vellen, vellid) или vell’ (vellen, vellid) ?
А может - kaļļ и veļļ?

 Отправлено: 11.11.06 18:49. Заголовок: Re:

Ўм§

какие формы у этoгo словa и как оно переводится?

mürk (~?, ~?) – ?

 Отправлено: 11.11.06 18:56. Заголовок: Re:

Как правильно: sönd||kur (~on, ~oid) или sönd||kurk (~on, ~oid) ?

 Отправлено: 11.11.06 19:04. Заголовок: Re:

Какие формы у этого слова и как оно переводится?

la|t’t’as (~?, ~?) – ?

 Отправлено: 11.11.06 20:15. Заголовок: Re:

какие формы у этих слов?

kir’b (~?, ~?) – (ziedu) pušķis

kuhl’az (~?, ~?) – stats, statiņš




Судя по самоучителю, немного поменялось правописание в вепсском.
Не mal'l' , а mall' (смягчение только после второй сдвоенной буквы)?


Sarn - pasaka

Eliba uk da ak. - Dzīvoja vecis ar veceni.
Tuli tal’v. - Atnāca ziema.
Mäni uk mecan kal’t toižhe külähä, da segoi. - Gāja vecis mežam cauri uz citu ciemu un apmaldījās.
A sä-se vilu oli, kül’mi hän tukhu. - Bet laiks gan auksts bija, sasala viņš ragā (līdz matam).
Eciškanzi ted. - Meklēja ceļu.
Nägeb: kus-se lämoine palab. - Redz: kaut kur uguntiņa deg.
Astui hän sihe polhe, kacub, pert’kuluine seižub, iknas lämoine, trubaspäi savu mäneb. - Gāja viņš ..., skatās, ... stāv, logā uguntiņa, no skursteņa dūmi nāk. (что такое "sihe" и "pert’kuluine"?)
Kolkoti mužik uks’he – ei ole vastust. - ... vīrs durvīs - nav ... . (что такое "kolkoti" и "vastust"?)
Ragni uksen – se avaižihe. - ... durvis - tās atvērās. (что такое "ragni"?)
Čoma om pertiš, puhtaz, pirgoile mujub – i nikeda! - Skaisti ir mājās, tīri, pēc pīrāriem smaržo - un neviena!