On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
АвторСообщение
администратор


Пост N: 600
Зарегистрирован: 18.05.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.12.11 09:38. Заголовок: Так называемый "русско-вепсский разговорник" на сайте инфоцентра FINUGOR (Коми респ.)


Уважаемые коллеги!
Мы вынуждены высказаться по поводу так называемого «русско-вепсского разговорника», сделанного коми инфоцентром FINUGOR «по инициативе и при финансовой поддержке министерства национальной политики Коми». Авторы считают его «оригинальным инновационным продуктом». Этот продукт расположен по адресу http://fulib.ru/phrasebook/rus/main/read
Перед нами опять фразовый словарь (НЕ разговорник, то есть использовать его в качестве разговорника невозможно). Судя по тексту, он делался человеком без образования на основе петрозаводского «разговорника», хотя на сайте написано, что «над созданием базы и переводом лексики работали опытные ученые-лингвисты из нескольких стран». Что ж, советуем разработчикам быть осторожнее в выборе исполнителей заказов (несомненно, оплаченных). Ну а мы (СПб Вепсское общество) КАТЕГОРИЧЕСКИ не рекомендуем пользоваться этим совершенно «левым» источником.

Кое-какие перлы (наугад, их там полно):
За мирное будущее: kožmuseližes tulijas aigas
говорить по-марийски: pagižmaha mariks
На других языках говорить не умею: minä en voi pagišta toižil kelil
Место рождения: sündundandan taho
Я родился в Сернуре: minä olen sündnu Sernnuras (неверный падеж)
Недавно я переехал в Звенигово: minä tulin ei amu Zvenigovoho (употреблено не то время)
Я потерял (забыл) там свой рюкзак: minä kadotin (unohtin) sigä ičein seĺgšaugan (неверный падеж)
Я здоров: minä olen tervhen
Кто у вас наиболее видный учёный: ken teil om kaikid tetabamb tedomeź?

Спасибо за внимание.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет


Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет