On-line: гостей 1. Всего: 1 [подробнее..]
АвторСообщение





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.12.05 16:04. Заголовок: Художественный перевод


Здравствуйте, дорогие друзья-вепсы! Я по линии отца вепсянка, но узнала об этом недавно, а раньше только догадывалась. Много лет пишу стихи и прозу, имею публикации и книги. Но на русском языке - вепсского не знаю совсем, хотя очень хочу его изучать. Знаю, что среди вас (нас) есть те, кто пишут на вепсском языке. У меня есть предложение. А не возьмётся ли кто-нибудь из вепсскоязычных писателей перевести что-либо из моих произведений на родной вепсский язык? Так хочется вернуться на круги своя и войти в семью своего родного народа!
Мой адрес: sozi@bk.ru
Поздравляю всех с наступающим Новым годом и с нетерпением жду ответа!
С уважением, Ингрид

PS. Познакомиться с моим литературным творчеством можно на страничке: click here

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]


администратор


Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.06 11:47. Заголовок: Re:


Извините, что я здесь не ответил.
Я написал в гостевую Вашей страницы. Действительно, всё очень и очень интересно. У нас в обществе как-то с поэтоами хорошо: многие пишут стихи - и по-вепсски, и по-русски. Я дам Ваши координаты Валентине Васильевне Лебедевой: возможно, она заинтересуется переводом, потому что регулярно переводит с русского.
С прошедшими (хотя, наверное, уже поздновато)!
Ваш И. Б.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.06 19:36. Заголовок: Re:


Игорь, большое спасибо за отклик! Я видела Ваше сообщение в гостевой, но так и не собралась до сих пор Вам написать... Хочу добавить, что я пишу также и для детей - стихи и сказки. Наверное, будет удобнее, если я напишу по эл. почте Вам номер своего телефона - тогда можно будет его передать Валентине Васильевне, чтобы связаться напрямую, в том числе и с Вами, если будет необходимость...
Кстати, сегодня будет Новогодняя ночь по старому стилю (не поздно). Поздравляю! :)
Ваша Ингрид

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.04.06 16:00. Заголовок: стихи Ингрид


Познакомился с творчеством Ингрид. Очень хорошие стихи. Можно ли их опубликовать на русскоязычных страницах вепсской газеты КОДИМА?
Николай Абрамов, главный редактор, anika33@mail.ru

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.04.06 16:23. Заголовок: Re:


Разумеется, можно!
СПАСИБО!
Ингрид, sozi@bk.ru

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 24
Зарегистрирован: 11.01.09
Откуда: Suomi-Финляндия
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.01.09 23:00. Заголовок: :sm52: Было бы хор..


Было бы хорошо если все номера газеты были в интернете.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 25
Зарегистрирован: 11.01.09
Откуда: Suomi-Финляндия
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.01.09 23:02. Заголовок: Очень замечательные ..


Очень замечательные стихи. Мне понравился:

Молитва ангелу-хранителю

Ингрид

Небесный Ангеле - хранитель мой,
На соблюденье данный мне от Бога,
Молю тебя, пребудь всегда со мной,
К спасенью укажи во тьме дорогу,
На добрые дела меня наставь,
Неизреченным светом просвещая,
И от лукавых демонов избавь -
Искусной лестью слух да не смущают.
Ходатай мой, заступниче, молю:
От Господа мне ниспошли прощенье
За все мои земные прегрешенья -
Тобою да Христа не прогневлю!
В ночи кромешной, среди бела дня,
В тиши и в буре, летом и зимой,
Мой покровитель, не оставь меня,
Храни меня во веки, Ангел мой!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет